达拉斯小牛达拉斯独行者这是两地语言差别的误区

看球网：NBA资讯 >达拉斯小牛达拉斯独行者这是两地语言差别的误区

达拉斯小牛达拉斯独行者这是两地语言差别的误区

2020-04-07 17:53:56

>>体育直播入口<<

　　也有球迷觉得好奇为什么“小牛队”会突然改名为“独行侠”呢？独行侠队在2018年之前，名字就叫做“小牛队”，很显然，“小牛”并没能够表达出球队管理层与老板所需要的意思，因为Mavericks翻译过来，就是离开母牛的小牛，所以渐渐的，中国球迷也就默认“小牛”是达拉斯Mavericks的球队中文名字。

　　我们听到“小牛”这一个名字，会不会觉得这支球队有点“萌萌哒”。库班在2017年来华的时候，得知球队翻译过来居然是一个叫做“小牛”的名字之后，显然很不高兴，因为他认为原本球队的名字代表的是一种强壮、胜利的意思，而“小牛”这个队名则完全未能够让中国球迷。得到最大化的理解球队文化。

　　独行侠更能代表球队的意思

　　相信听到“小牛”这一个队名的朋友，会觉得它软弱，需要寻求帮助。而球队的真正意义并不是这个意思，“独行侠”可以说是比较符合球队的队名需求，特别是这一个“侠”字，在中国是一种顶级称呼，“大侠”“侠客”，充满着江湖气，仗义，正义凛然。所以“独行侠”这名字一推广马上就广受好评。

　　所以，其实球队名字还是算比较重要的，因为球队的名字能够代表着一支球队的文化以及想要表达的东西。不过由于中文翻译的问题，仍然会出现一些奇怪的队名，比如湖人、马刺，相信绝大部分的球迷根本就没法去真正理解其意思。不过真正重要的是球队文化以及球队的实力，球队名字只不过是锦上添花的东西。

老板库班在一次采访中表示对中文翻译感到不满：“坦白说，我不太高兴。”当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，老板库班就直言，这个队名翻译并不准确。他说，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow（小母牛）”。

　　然而小编觉得广东这边的解释比较符合些。在粤语地区，不少球迷仍称为“牛仔”，最早该名起源于香港地区。美国那边的翻译就是牛仔的意思，牛仔就是侠客。我们翻译成小牛、独行侠，然而达拉斯的英文名称从未修改，只是中文翻译进行了修改，所以小编觉得是地方差异问题，导致翻译出现了误区。

>>体育直播入口<<

　　上一篇：美媒一图再度打脸字母哥谁说胡子哥不会防守卡椒被他防到23中4

　　下一篇：忧心詹姆斯老一岁先死磕浓眉吧没他湖人一夜回到解放前

达拉斯小牛 达拉斯独行者 这是两地语言差别的误区

达拉斯小牛达拉斯独行者这是两地语言差别的误区